Terjemahan Lirik Lagu dari Bupati Kendal

(Jakarta, 11/06/16) Bupati Kendal Mirna Annisa melalui laman FaceBook pribadinya memposting sebuah lirik lagu yang sedikit diubah judulnya, yang semula “Conqueror” menjadi “Conqueror-for better kendal” pada Jum’at malam, 10 Juni 2016.

Mungkin bu Bupati tidak sengaja double post atau mempostingnya sebanyak 2 kali dengan isi yang sama. Hingga Sabtu, 11 Juni 2016 pukul 14:29 ini, posting pertama di-Like sampai sebanyak 500 pengguna dan mendapat 94 komentar. Sedangkan posting kembarannya di-Like hingga 321 pengguna dengan 32 komentar.

Banner KelilingKendal Lirik Lagu Bupati KendalEntah apa maksud dari postingan bu Bupati ini, mungkin hendak menyatakan pemikiran atau perasaannya. Lirik tersebut berasal dari lagu Conqueror yang dibawakan oleh Estelle. Video lagunya dipublikasikan di YouTube tanggal 22 Juli 2014. Lagu yang menjadi soundtrack serial TV “Empire” di channel FOX ini bagian dari album “True Romance”. Estelle Fanta Swaray yang lahir pada 18 January 1980 merupakan seorang penyanyi, penulis lagu, produser rekaman, serta aktris yang berasal dari London Barat, Inggris. Empire sendiri merupakan serial televisi Amerika yang bercerita seputar musik hip-hop dan drama pada sebuah keluarga yang menjalankan bisnis perusahaan hiburan Empire Entertainment. Serial Empire di Musim pertama berjumlah 12 episode. Tayang perdana pada tanggal 7 Januari 2015. Pencipta serial ini adalah Lee Daniels dan Danny Strong. Aktor dan aktris utama serial ini adalah Terrence Howard dan Taraji P. Henson yang pernah main bareng di film Hustle & Flow.

Karena lirik lagu ditulis dengan bahasa Inggris, ada yang pengin tahu artinya. Karena itu melalui tulisan ini kelilingkendal.com mencoba menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk lebih mudah dipahami. Semoga sih tidak menyimpang dari maksud yang hendak disampaikan bu Bupati.

Estelle – Conqueror

Penakluk oleh Estelle

English Bahasa Indonesia
Life is like a big merry-go-round
You’re up and then down
Going in circles trying to get to where you are
Everybody’s been counting you out
Where are they now?
Sitting in the same old place
Just faces in the crowd
We all make mistakes
You might fall on your face
But you gotta get upI’d rather stand tall
Than live on my knees
Cause I am a conqueror
And I won’t accept defeat
Try telling me no
One thing about me
Is I am a conqueror

I am a conqueror
Ooh oh

 

Got a vision that no one else sees
Lot of dirty work, roll up your sleeves
Remember there’s a war out there
So come prepared to fight
You never know where the road leads you
Not everyone’s gonna believe you
And even know they’re wrong, don’t prove them right

 

 

 

 

I’d rather stand tall
Than live on my knees
‘Cause I am a conqueror
And I won’t accept defeat!
Try telling me no
One thing about me
Is I am a conqueror
I am a conqueror!
Ooh oh
I am a conqueror!

 

We all make mistakes
You might fall on your face
But you gotta get up
We all make mistakes
You might fall on your face
Don’t ever give up

 

Hidup penuh dengan berbagai hal yang mengejutkan
Kau bisa saja jaya, namun kemudian jatuh
Berusaha mencari jalan untuk berada pada keadaanmu sekarang
Semua orang telah meninggalkanmu
Tapi di mana mereka sekarang?
Masih duduk diam dalam keadaan yang sama
Hanya termenung di kerumunan
Kita semua pernah salahKau mungkin jatuh tertelungkup
Tapi kau harus bangun!Aku lebih suka berdiri tegak
Daripada harus berlutut
Karena aku seorang penakluk
Dan aku tidak akan kalahSilakan mengatakan jangan
Satu hal tentang diriku
Apakah benar diriku seorang penakluk
Aku seorang penakluk
Ooh oh
Aku mendapatkan gambaran yang tidak bisa dilihat orang lain
Banyak masalah yang harus dihadapi, singsingkan lengan bajumu
Ingat ada perang di luar sana
Jadi siapkan diri untuk bertarung!

Jalan yang tersedia entah akan mengarahkanmu kemana

Tidak semua orang akan mempercayaimu

Meskipun pandangan mereka salah

Tak perlu berusaha membuktikan kenyataan itu

 

Aku lebih suka berdiri tegak
Daripada harus berlutut
Karena aku seorang penakluk
Dan aku tidak akan kalah
Silakan mengatakan jangan
Satu hal tentangku
Apakah benar diriku seorang penakluk
Aku seorang penakluk
Oh oh

Aku adalah penakluk
Kita semua pernah salah

Kau mungkin jatuh tertelungkup
Tapi kau harus bangun!
Kita semua pernah salah

Kau mungkin jatuh tertelungkup
Tapi jangan pernah menyerah!

Sumber:
http://www.fox.com/empire
http://www.ebsfm.com/news/read/207/Empire,_Serial_Drama_Keluarga_Yang_Dibalut_Musik_Hip-Hop_

http://www.fimela.com/news-entertainment/terinspirasi-kisah-hidup-jay-z-ini-5-alasan-serial-empire-bikin-seluruh-dunia-ketagihan-150415n.html

Bagikan:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *